1
00:00:26,220 --> 00:00:29,769
LA REINA DE LA PRADERA
2
00:01:27,980 --> 00:01:30,494
Desde la mañana hasta la tarde,
lideramos la manada
3
00:01:30,700 --> 00:01:33,089
desde la lejana Texas
4
00:01:33,300 --> 00:01:36,736
a Montana,
sin parar ni un momento.
5
00:01:36,940 --> 00:01:39,534
Papá había adquirido un dominio
Valle del Búfalo.
6
00:01:39,740 --> 00:01:44,689
Tuvimos dos días para firmar y
tomar posesión de la tierra.
7
00:01:53,860 --> 00:01:57,250
Ahí tienes, Sierra.
El último de los espacios salvajes.
8
00:01:58,380 --> 00:02:01,497
parece
que todo el valle nos sonríe...
9
00:02:01,700 --> 00:02:04,498
- que está encantada de vernos.
- Oh sí.
10
00:02:04,700 --> 00:02:07,817
¿Por qué estabas preocupado?
Llegas un día antes.
11
00:02:08,020 --> 00:02:11,808
haremos 77
el más bello de los dominios.
12
00:02:12,020 --> 00:02:14,614
Y comeremos filetes
grande así.
13
00:02:14,820 --> 00:02:17,778
- Y el dinero fluirá.
- Está bien ?
14
00:02:17,980 --> 00:02:19,333
Muéstrame el resto.
15
00:02:30,260 --> 00:02:33,332
"J.I. Jones.
Este es mi dominio."
16
00:02:36,700 --> 00:02:38,372
Aquí lo tienes. Todavía ahí.
17
00:02:38,580 --> 00:02:42,289
Puedes estar orgulloso de ti mismo
después de siete meses de viaje.
18
00:02:42,500 --> 00:02:44,889
Todos lo merecíamos.
19
00:02:45,100 --> 00:02:48,092
mañana iré a buscar
el certificado de propiedad.
20
00:02:49,660 --> 00:02:52,413
Han pasado treinta años
que trabajo para ti,
21
00:02:52,620 --> 00:02:55,657
y finalmente lo haces
algo bueno.
22
00:02:56,340 --> 00:03:01,209
¿Cómo lograste encontrar
este lugar? No lo sé.
23
00:03:01,820 --> 00:03:06,769
Gracias, pero basta de palabras.
¡Mueve un poco tu trasero!
24
00:03:07,140 --> 00:03:09,938
ve a ayudar a otros
o te enviaré de regreso.
25
00:03:10,420 --> 00:03:13,856
Me debes un paquete
horas extras!
26
00:03:14,060 --> 00:03:15,413
¡Así que cálmate!
27
00:03:15,900 --> 00:03:19,370
me disculparás,
Voy a lavarme un poco.
28
00:03:21,500 --> 00:03:23,730
¡El agua del río está congelada!
29
00:03:23,980 --> 00:03:26,972
encontré un estanque
bajo la montaña.
30
00:04:09,180 --> 00:04:12,729
- ¿Desde cuándo me miras?
- Nadas muy bien.
31
00:04:13,820 --> 00:04:15,458
Está bien, pero vete.
32
00:04:16,900 --> 00:04:20,210
Tienes que estar loco para
dejaros en paz, así vestidos.
33
00:04:20,420 --> 00:04:23,776
No temas nada,
Sé defenderme muy bien.
34
00:04:25,140 --> 00:04:26,778
Estamos en Montana.
35
00:04:27,020 --> 00:04:30,251
El cuero cabelludo de las mujeres es apreciado,
especialmente pelirrojas.
36
00:04:30,500 --> 00:04:32,172
Eres muy halagador.
37
00:04:32,780 --> 00:04:35,499
Quería cruzar, pero...
¿Es profundo?
38
00:04:35,740 --> 00:04:37,571
¿Tienes pie?
39
00:04:42,380 --> 00:04:46,498
- ¿Con quién estás?
- Pop Jones, 77 años, de Texas.
40
00:04:46,700 --> 00:04:49,009
Para qué ?
¿Estás buscando trabajo?
41
00:04:49,460 --> 00:04:53,612
No, ya tengo uno esperándome.
Cómo te llamas ?
42
00:04:54,500 --> 00:04:57,298
Sierra Nevada Jones. ¿Y tú?
43
00:04:57,740 --> 00:05:01,892
Farrel. Espero que nos volvamos a encontrar
Un día de estos, Jonesy.
44
00:05:22,180 --> 00:05:24,978
Allen,
Toma este baúl del río.
45
00:05:25,180 --> 00:05:27,216
El agua no llega al rebaño.
46
00:05:27,420 --> 00:05:29,536
perros
olfateó un oso.
47
00:05:29,740 --> 00:05:33,210
- Olvídate de los perros y obedece.
- Bueno.
48
00:05:35,420 --> 00:05:38,856
- Parece que él es el jefe.
- Ya verás.
49
00:05:46,740 --> 00:05:50,619
Lo encontré en el bosque.
No es hablador.
50
00:05:50,820 --> 00:05:53,254
- Yost podría haber disparado.
- Realmente ?
51
00:05:53,460 --> 00:05:55,655
- ¿Mccord?
- Sí, te estábamos esperando.
52
00:05:55,860 --> 00:05:59,614
- ¿Tienes trabajo?
- Sí, seguro que puedes ayudarnos.
53
00:05:59,820 --> 00:06:02,653
- Si pagas bien.
- Un tipo muy duro, ¿eh?
54
00:06:05,860 --> 00:06:08,249
Si tienes un problema,
resolverlo.
55
00:06:08,860 --> 00:06:12,739
¿Farrell? Sí lo recuerdo.
56
00:06:13,500 --> 00:06:15,889
se supone que eres
un verdadero detonante.
57
00:06:19,460 --> 00:06:20,973
¿Es eso suficiente para ti?
58
00:06:22,380 --> 00:06:24,371
Vuelve a casa.
59
00:06:32,420 --> 00:06:35,730
- Ni un rasguño.
- Nuevo trabajo, nueva arma.
60
00:06:36,540 --> 00:06:39,373
tengo una propiedad grande
en el valle de Búfalo,
61
00:06:40,100 --> 00:06:41,897
y se ampliará.
62
00:06:42,340 --> 00:06:46,219
Desearía haber vivido lo suficiente
para poder aprovecharlo.
63
00:06:46,460 --> 00:06:49,179
depende de ti
para aprovecharlo.
64
00:06:49,580 --> 00:06:52,777
te evitaré
los habituales reveses.
65
00:07:09,140 --> 00:07:10,414
Está tranquilo.
66
00:07:12,580 --> 00:07:13,979
Sí, lo parece.
67
00:07:14,300 --> 00:07:15,415
Y hermosa.
68
00:07:17,020 --> 00:07:19,136
Bueno, no es Texas.
69
00:07:21,020 --> 00:07:23,739
No más polvo,
al final del largo viaje.
70
00:07:24,220 --> 00:07:26,336
Aquí estamos en Montana.
71
00:07:26,540 --> 00:07:29,418
El mejor pasto del planeta.
72
00:07:30,140 --> 00:07:32,734
Aparentemente,
Calmó al ganado.
73
00:08:43,060 --> 00:08:46,848
- ¿Está tranquila la manada?
- Sí, claro.
74
00:08:47,220 --> 00:08:50,769
Descansa como un niño
un estómago lleno.
75
00:08:52,900 --> 00:08:55,972
Acércate.
Voy a decirte algo.
76
00:09:00,580 --> 00:09:03,413
me recuerda
cuando eras pequeño.
77
00:09:05,220 --> 00:09:07,529
¿Sabes por qué?
¿Hice todo eso?
78
00:09:07,740 --> 00:09:11,779
¿Por qué hice este largo viaje?
para llegar aquí?
79
00:09:13,860 --> 00:09:16,613
Esto es sólo para ti, cariño.
80
00:09:16,820 --> 00:09:19,095
No, para los dos.
81
00:09:19,500 --> 00:09:21,570
¿Y yo entonces?
82
00:09:22,020 --> 00:09:24,488
Para ti también, Nat.
83
00:09:25,700 --> 00:09:27,850
Mañana será un gran día.
84
00:09:28,620 --> 00:09:31,851
Si, mañana empezamos
para construir nuestro hogar.
85
00:10:22,940 --> 00:10:24,578
¡La manada está cargando!
86
00:10:25,460 --> 00:10:26,893
¡La manada está cargando!
87
00:11:28,740 --> 00:11:32,016
Tomemos como ejemplo los cuerpos indios.
No dejar rastro.
88
00:11:32,300 --> 00:11:34,256
No dejar vivo al hombre blanco.
89
00:11:35,220 --> 00:11:37,780
¡Sierra!
90
00:11:45,820 --> 00:11:49,415
Sierra... ¡van a volver!
91
00:12:59,420 --> 00:13:02,059
Esta pobre gente
lo han tenido para ellos mismos.
92
00:13:02,260 --> 00:13:06,173
Tenían un tesoro en ganado
y nada que los proteja.
93
00:13:07,820 --> 00:13:10,493
Vamos, reagrupaos
los animales que quedan.
94
00:13:10,700 --> 00:13:12,975
No le demos la espalda a la suerte.
95
00:13:14,180 --> 00:13:17,013
tendremos al menos
disparar algo.
96
00:13:17,220 --> 00:13:18,733
Probablemente sí.
97
00:13:38,260 --> 00:13:42,014
TERRITORIO DE MONTANA
DOMINIO DEL VALLE DE BÚFALO
98
00:13:42,220 --> 00:13:44,780
DERECHOS DE POSICIÓN - J.I. JONES
99
00:13:49,580 --> 00:13:53,698
- ¿Qué haces aquí? Irse.
- Caballo herido, toma el tuyo.
100
00:13:53,900 --> 00:13:56,698
Está bien, pero lárgate.
101
00:13:56,900 --> 00:13:59,698
Hacemos un trato.
Quiero 200 cabezas de ganado.
102
00:14:00,060 --> 00:14:02,699
Lo sabrás.
Tráeme de vuelta mi caballo.
103
00:14:48,900 --> 00:14:49,969
Papá !
104
00:14:52,060 --> 00:14:53,812
Papá ?
105
00:15:01,220 --> 00:15:02,938
Papá... ¡no!
106
00:15:10,900 --> 00:15:12,299
¡Sierra!
107
00:15:14,860 --> 00:15:16,213
¡Sierra!
108
00:15:36,460 --> 00:15:37,813
Montón de sucios...
109
00:15:38,060 --> 00:15:40,972
¡Ven! ¡Termina tu trabajo!
110
00:15:42,820 --> 00:15:46,096
¿Qué estás esperando?
¡Un montón de salvajes!
111
00:15:46,300 --> 00:15:47,813
Callarse la boca.
112
00:15:50,340 --> 00:15:51,534
¡Él está vivo!
113
00:15:52,540 --> 00:15:55,896
Ponlo en la camilla.
La mujer, en este caballo.
114
00:16:04,980 --> 00:16:06,493
¡Natchakoa!
115
00:17:33,860 --> 00:17:36,328
¿Nat? Soy yo, Sierra.
116
00:17:36,700 --> 00:17:39,851
nosotros somos
¿Los dos únicos supervivientes?
117
00:17:42,620 --> 00:17:45,453
- ¿Dónde estamos?
- En el pueblo de los Pieds-Noirs.
118
00:17:53,500 --> 00:17:56,173
nos cocinan
algo especial,
119
00:17:56,380 --> 00:17:59,895
nos colgarán
o cortarnos en trozos pequeños.
120
00:18:08,100 --> 00:18:10,773
que el gran espíritu
estar contigo, padre.
121
00:18:10,980 --> 00:18:14,097
Te he estado esperando durante mucho tiempo.
122
00:18:16,380 --> 00:18:19,895
El recuerdo de mi padre.
siempre ha estado presente
123
00:18:20,100 --> 00:18:22,455
durante mis andanzas
con el hombre blanco.
124
00:18:22,660 --> 00:18:26,016
- Han pasado muchas lunas.
- Aprendí mucho.
125
00:18:26,220 --> 00:18:29,178
Y espero ser
el digno hijo del jefe.
126
00:18:29,620 --> 00:18:32,453
has aprendido
costumbres extrañas con ellos.
127
00:18:32,700 --> 00:18:34,372
¿Quién habló contra mí?
128
00:18:35,020 --> 00:18:38,569
La alegría que queríamos experimentar.
para tu regreso
129
00:18:38,780 --> 00:18:40,975
se convirtió en decepción.
130
00:18:41,180 --> 00:18:43,819
¿Por qué traes gente blanca aquí?
¡Una mujer!
131
00:18:44,020 --> 00:18:46,693
- Sí, Natchakoa.
- Bien dicho.
132
00:18:46,900 --> 00:18:50,415
- ¿Por qué están aquí?
- En mi camino,
133
00:18:50,620 --> 00:18:54,579
Encontré gente blanca asesinada
y estos dos heridos.
134
00:18:54,900 --> 00:18:57,937
quiero que piensen
que los Blackfoot son buenos.
135
00:18:58,980 --> 00:19:03,451
Un hombre blanco salvado es un hombre blanco.
¿Quién nos matará? ¡Déjalos ir!
136
00:19:04,380 --> 00:19:07,816
Yo, Colorados,
Los traje aquí y se quedarán.
137
00:19:08,180 --> 00:19:10,614
Somos expulsados de nuestras tierras,
138
00:19:10,820 --> 00:19:13,892
nuestro dominio desaparece
y bisonte también.
139
00:19:14,100 --> 00:19:16,819
¡Y tú, traes de vuelta a los blancos!
140
00:19:17,060 --> 00:19:19,176
- ¡Traigo ganado!
- ¡Robado!
141
00:19:19,420 --> 00:19:21,376
También se puede comer el ganado robado.
142
00:19:22,780 --> 00:19:26,136
Si los blancos supieran eso,
enviarían tropas
143
00:19:26,340 --> 00:19:29,013
y todos seríamos expulsados.
144
00:19:29,220 --> 00:19:32,815
- Por eso quiero que seamos amigos.
- Basta de hablar.
145
00:19:33,020 --> 00:19:35,932
Natchakoa puede tener razón.
146
00:19:36,140 --> 00:19:40,816
Los colorados podrían tener razón
cuando dice que la paz vendrá.
147
00:19:41,300 --> 00:19:44,451
Y con paz, una vida mejor.
148
00:19:45,340 --> 00:19:48,412
Se acerca el fin de mis días.
149
00:19:48,740 --> 00:19:52,335
no puedo encontrar las respuestas
tan claramente como antes.
150
00:19:52,540 --> 00:19:56,738
Pero por ahora, déjalo así.
Colorados con los blancos.
151
00:19:57,420 --> 00:20:01,049
Que se queden aquí
hasta que sanen.
152
00:20:01,820 --> 00:20:04,493
Y esa Natchakoa
sujeta su lengua.
153
00:20:04,700 --> 00:20:06,372
La ley soy yo.
154
00:20:06,620 --> 00:20:08,019
Me muerdo la lengua.
155
00:20:08,780 --> 00:20:11,340
pero yo no lo soy
el único que habla.
156
00:20:20,580 --> 00:20:22,491
Siéntate, hijo mío.
157
00:20:25,580 --> 00:20:27,650
Natchakoa nos destruirá.
158
00:20:27,860 --> 00:20:31,899
Paciencia...
Natchakoa, cabeza caliente.
159
00:20:32,300 --> 00:20:36,532
Controlar a los demás
y se destruirá a sí mismo.
160
00:20:36,980 --> 00:20:40,939
- Te pido que tengas paciencia.
- Eso es mucho pedir.
161
00:20:41,420 --> 00:20:46,210
Hijo mío, en un futuro próximo,
tendrás que usar
162
00:20:46,420 --> 00:20:49,776
este casco de búfalo
que es mío ahora.
163
00:20:50,140 --> 00:20:54,452
tendrás muchas preocupaciones
y problemas a resolver.
164
00:20:55,100 --> 00:20:59,218
La parte más difícil no será
para tratar con los blancos.
165
00:20:59,420 --> 00:21:03,459
La parte más difícil será mantener
tu propia tribu unida.
166
00:21:10,740 --> 00:21:15,131
Cálmate. Tu pierna y tus costillas
no sanará de esa manera.
167
00:21:15,700 --> 00:21:18,533
No te preocupes.
¿Por qué estás inquieto?
168
00:21:18,740 --> 00:21:21,459
es el ultimo dia
para firmar los papeles.
169
00:21:22,340 --> 00:21:24,934
los perdí
cuando los animales huyeron.
170
00:21:25,180 --> 00:21:27,819
Prisioneros
en medio de la nada!
171
00:21:33,060 --> 00:21:36,450
- No me toque !
- ¿Por qué no acabas con nosotros?
172
00:21:36,660 --> 00:21:38,651
Te trajimos aquí
173
00:21:38,860 --> 00:21:41,818
para que los buitres
no te devore.
174
00:21:42,020 --> 00:21:44,978
- ¿Adónde lo llevas?
- Recibe tratamiento.
175
00:21:50,460 --> 00:21:54,089
Sepa que su padre
Está enterrado con los demás.
176
00:21:54,740 --> 00:21:56,856
Encontramos esto.
177
00:22:00,220 --> 00:22:02,131
¿Por qué ayudarnos?
Ayer...
178
00:22:02,340 --> 00:22:05,218
Si un hombre blanco roba,
¿Todos los blancos son malos?
179
00:22:05,420 --> 00:22:09,459
Sí, los indios te atacaron,
pero no estaban solos.
180
00:22:10,140 --> 00:22:13,735
Cuando el anciano esté curado,
vete a casa
181
00:22:13,940 --> 00:22:17,535
y decir que hay indios
que no estan mal
182
00:22:17,740 --> 00:22:21,415
- y que quieren la paz.
- ¿Nos vas a ayudar?
183
00:22:22,020 --> 00:22:24,978
Yo también soy un ser humano,
¿no crees?
184
00:22:28,220 --> 00:22:32,213
- Haces mucho por ella.
- Por el bien de la tribu.
185
00:22:32,420 --> 00:22:34,536
No lo entiendo.
186
00:23:00,220 --> 00:23:01,539
Libérala.
187
00:23:04,580 --> 00:23:07,970
- Es el último.
- ¿Cuántos hay?
188
00:23:08,180 --> 00:23:10,740
1.100,
tal vez 1 12 5.
189
00:23:10,940 --> 00:23:13,090
No fue una mala noche.
190
00:23:13,300 --> 00:23:16,770
Bueno desde cuando
tienes el doble triangulo?
191
00:23:17,020 --> 00:23:18,499
Desde ayer por la tarde.
192
00:23:19,100 --> 00:23:23,412
Con esta oportunidad tendrás
todo el ganado del valle.
193
00:23:23,660 --> 00:23:27,892
no fue suerte
sino un accidente. No lo olvides.
194
00:23:54,180 --> 00:23:56,330
Hugh, McCord.
195
00:23:58,260 --> 00:24:02,856
Hay un problema. mujer blanca
y el viejo no está muerto.
196
00:24:03,060 --> 00:24:04,459
Cómo lo sabes ?
197
00:24:04,660 --> 00:24:08,335
Colorados, hijo de Lanza Roja,
los salvó.
198
00:24:08,860 --> 00:24:10,452
¿Qué hará con ellos?
199
00:24:10,660 --> 00:24:13,891
Con mujer blanca,
hará muchas cosas.
200
00:24:14,940 --> 00:24:16,737
¡Tienes que deshacerte de él!
201
00:24:17,100 --> 00:24:19,489
Cuando los colonos vienen aquí,
202
00:24:19,700 --> 00:24:22,737
los ahuyento
Ayudo a mi amigo McCord.
203
00:24:22,940 --> 00:24:25,738
Esta vez,
Es difícil con estos tres.
204
00:24:25,940 --> 00:24:27,931
Tres ? Dijiste dos.
205
00:24:28,140 --> 00:24:31,769
El viejo,
la mujer blanca, Colorados.
206
00:24:51,420 --> 00:24:53,331
¿Qué estás pensando?
207
00:24:53,740 --> 00:24:55,617
¡Entendido, jefe!
208
00:24:58,260 --> 00:25:01,218
Aquí está tu certificado.
para el doble triángulo.
209
00:25:03,140 --> 00:25:06,098
Es posible que hayamos actuado
demasiado rápido.
210
00:25:06,300 --> 00:25:08,973
curioso,
un dominio sin dueño.
211
00:25:09,180 --> 00:25:12,377
Sí. ve a cuidarte
de tu caballo, Yost.
212
00:25:17,980 --> 00:25:21,655
Supongamos que todos los colonos
de 77 no están muertos.
213
00:25:22,460 --> 00:25:24,610
- Es lamentable.
- Sí.
214
00:25:24,820 --> 00:25:28,335
- Estarías en problemas.
- La justicia se encargaría de ello.
215
00:25:28,540 --> 00:25:30,929
Y te haría
vida imposible.
216
00:25:31,140 --> 00:25:33,415
- Sí.
- ¿Dónde están?
217
00:25:33,620 --> 00:25:37,329
En el pueblo de Blackfoot,
protegido por un indio.
218
00:25:37,940 --> 00:25:39,817
$1.000 por persona.
219
00:25:40,020 --> 00:25:42,409
- Tu trabajo.
- Tu dinero.
220
00:25:45,300 --> 00:25:46,858
Hablas muy bien.
221
00:25:47,060 --> 00:25:51,451
Fui a la universidad.
Con muchos indios.
222
00:25:51,660 --> 00:25:54,891
Iroqueses, del Este,
Semínolas, Sur,
223
00:25:55,100 --> 00:25:59,013
- Cuervo, sioux, cheyenne...
- ¿Por qué volviste?
224
00:25:59,220 --> 00:26:03,293
Los miembros de mi tribu.
no estaba del todo de acuerdo.
225
00:26:04,140 --> 00:26:06,096
Los tiempos han cambiado.
226
00:26:06,300 --> 00:26:09,770
La paz, que pensé que estaba cerca,
se va.
227
00:26:10,620 --> 00:26:13,054
es mejor que esté aquí
228
00:26:13,340 --> 00:26:16,332
para convencerlos
que se puede lograr.
229
00:26:22,340 --> 00:26:25,138
Durante muchos veranos e inviernos
230
00:26:25,820 --> 00:26:29,608
Los colorados tenían miradas tiernas.
y esperaba ser suyo.
231
00:26:31,020 --> 00:26:34,615
Por el llore
todas las lágrimas de mi cuerpo.
232
00:26:35,860 --> 00:26:39,136
Y cuando regresó,
él la trajo.
233
00:26:41,500 --> 00:26:43,377
Me olvidó.
234
00:26:52,660 --> 00:26:55,094
¿Qué día es? ¿El día 27?
235
00:26:55,300 --> 00:26:59,293
Era el día 27 esta mañana.
así es siempre.
236
00:26:59,940 --> 00:27:01,419
Una semana entera.
237
00:27:01,620 --> 00:27:04,134
Si tan solo
Podríamos firmar los papeles.
238
00:27:04,340 --> 00:27:06,012
escúchame.
239
00:27:06,220 --> 00:27:09,451
Ve a pedir un caballo
� Señor Colorados y váyase.
240
00:27:09,660 --> 00:27:11,616
No me iré sin ti.
241
00:27:13,100 --> 00:27:16,888
Ve a arreglar tus asuntos
Estoy bien atendido aquí.
242
00:27:18,860 --> 00:27:22,375
tengo enfermeras
Flaco de día y gordo de noche.
243
00:27:23,500 --> 00:27:26,970
No me pasará nada.
Prométeme que irás.
244
00:27:29,180 --> 00:27:30,932
Muy bien, lo prometemos.
245
00:27:31,620 --> 00:27:33,895
¡Así que funciona, socio!
246
00:27:40,140 --> 00:27:42,608
- Buenas noches, Nat.
- Buenas noches, cariño.
247
00:27:45,220 --> 00:27:49,133
- ¿Por qué estás enojado?
- ¿Te preocupas por mí?
248
00:27:49,460 --> 00:27:51,052
¡Estrella brillante!
249
00:27:53,220 --> 00:27:55,780
tengo mucho en mi corazón,
tengo que hablar.
250
00:27:56,420 --> 00:28:00,049
nunca podría ser
como esta mujer blanca.
251
00:28:01,340 --> 00:28:04,855
La miras con ternura.
Su pelo rojo...
252
00:28:06,260 --> 00:28:08,649
Ella es diferente, la odio.
253
00:28:08,860 --> 00:28:12,819
escúchame. estoy feliz
conocer a Sierra Jones.
254
00:28:13,700 --> 00:28:16,214
Créeme,
Siento admiración.
255
00:28:16,820 --> 00:28:19,288
no escuches
burlas de los niños.
256
00:28:19,500 --> 00:28:22,890
Eres una mujer joven y bonita.
Actúa como tal.
257
00:28:48,740 --> 00:28:52,938
Nat está mejor. tendríamos
mucho que aprender de ti.
258
00:28:53,660 --> 00:28:57,414
Estoy feliz de ayudar a Nat Collins.
y Sierra Nevada Jones.
259
00:28:58,100 --> 00:29:01,410
¿Sierra Nevada?
no entiendo este nombre
260
00:29:01,620 --> 00:29:03,736
No eres de Occidente.
261
00:29:03,940 --> 00:29:07,216
No, mi padre nunca había visto
estas montañas.
262
00:29:07,820 --> 00:29:10,618
el no los habia visto
y le dio este nombre?
263
00:29:11,300 --> 00:29:14,770
Con un hombre blanco, no debes
busca comprender.
264
00:29:31,740 --> 00:29:33,571
Venimos del río.
265
00:29:33,780 --> 00:29:37,489
El general dice que ella es de ellos.
que tenemos que irnos.
266
00:29:37,740 --> 00:29:40,857
- Realmente ?
- Hay una luna,
267
00:29:41,060 --> 00:29:44,655
cuatro Blackfoot y dos niños
fueron asesinados allí
268
00:29:45,300 --> 00:29:47,416
por buscadores de oro blanco.
269
00:29:48,580 --> 00:29:50,969
Mi corazón está pesado.
270
00:29:51,900 --> 00:29:54,972
Cuando Lance Rouge ya no sea el jefe,
tribu no quiere
271
00:29:55,220 --> 00:29:58,018
hombre diciendo solo
"mi corazón está pesado".
272
00:30:04,820 --> 00:30:07,380
- ¿Quién fue?
- Natchakoa.
273
00:30:07,980 --> 00:30:10,175
¿De dónde sacó ese caballo?
274
00:30:10,380 --> 00:30:14,134
Nunca deberías preguntar
un indio sobre otro indio.
275
00:31:02,020 --> 00:31:04,932
Aquí, territorio pied-noir.
¡Blancos, fuera!
276
00:31:05,620 --> 00:31:09,135
¿Eres Natchakoa?
Vengo de McCord.
277
00:31:10,300 --> 00:31:13,656
- ¿Por qué te envió?
- Matar a los dos blancos.
278
00:31:18,300 --> 00:31:21,019
- ¿Con un arma vacía?
- tengo un problema,
279
00:31:21,220 --> 00:31:24,576
Mojé los cartuchos.
Necesito un rifle.
280
00:31:25,940 --> 00:31:29,137
- ¿100 dólares en oro?
- ¿Lo tienes contigo?
281
00:31:48,820 --> 00:31:50,890
Necesitaré cartuchos.
282
00:31:55,660 --> 00:31:58,493
Dile a McCord
¡No vengas a Pieds-Noirs!
283
00:31:58,980 --> 00:32:01,369
Colorados se queda con los dos blancos.
284
00:32:01,580 --> 00:32:05,016
Si McCord golpea, los colorados responden.
Yo no estoy listo.
285
00:32:05,220 --> 00:32:07,450
McCord aprenderá a obedecerme.
286
00:32:07,660 --> 00:32:09,730
Córtalo. Enviar a McCord.
287
00:32:11,860 --> 00:32:16,138
- ¡Detener! Qué está pasando ?
- Este Blanco me pertenece.
288
00:32:16,340 --> 00:32:19,138
- ¿Qué está haciendo aquí?
- Es un espía.
289
00:32:19,340 --> 00:32:22,252
él vino a ver
cómo matar a Pie Negro.
290
00:32:22,460 --> 00:32:24,610
- ¿Eso es verdad?
- Esa es su versión.
291
00:32:24,820 --> 00:32:27,732
Me acabo de perder
y llegué aquí.
292
00:32:27,940 --> 00:32:29,612
Espera afuera.
293
00:32:32,140 --> 00:32:34,335
¿Quieres que nos maten a todos?
294
00:32:38,140 --> 00:32:39,971
- Buenas noches.
- Qué estás haciendo aquí ?
295
00:32:40,180 --> 00:32:42,296
Sabía que estabas allí.
¿Cómo estás?
296
00:32:42,500 --> 00:32:45,651
Sí. espero
que mi capataz se recupere.
297
00:32:46,260 --> 00:32:48,296
- ¿Lo conoces?
- Sí.
298
00:32:48,500 --> 00:32:51,890
- ¿Es un amigo?
- Tal vez.
299
00:32:52,220 --> 00:32:53,778
Si lo dudas...
300
00:32:54,460 --> 00:32:56,849
Oh, puedes dejarlo ir.
301
00:32:58,020 --> 00:32:59,931
Traigo su caballo.
302
00:33:00,140 --> 00:33:01,539
Gracias, Jonesy.
303
00:33:08,820 --> 00:33:10,731
Lo recordaré.
304
00:33:21,700 --> 00:33:23,338
Eso no me dice nada.
305
00:33:23,540 --> 00:33:26,850
Ninguno de los nuestros
Nunca tuve tal marca.
306
00:33:27,900 --> 00:33:30,289
Lo vi al cargar.
307
00:33:30,780 --> 00:33:33,499
- Tenemos que ir tan rápido...
- No, Nat.
308
00:33:33,700 --> 00:33:37,010
Detener. tenemos que llevar caballos
y nos vamos.
309
00:33:37,580 --> 00:33:40,731
no tenemos
¡Hay mucho que llevar, maldita sea!
310
00:33:40,940 --> 00:33:43,613
¿Adónde vas?
Sierra, ¿adónde vas?
311
00:33:43,980 --> 00:33:48,849
Maldita sea, ella también es terca.
que una mula con una pierna rota.
312
00:33:57,940 --> 00:33:59,578
Sabía que este día llegaría.
313
00:33:59,780 --> 00:34:02,340
estoy feliz
que puedes irte.
314
00:34:02,540 --> 00:34:06,089
nunca conocí a nadie
como tú, eres un amigo.
315
00:34:07,540 --> 00:34:11,533
Un día nos trajeron
a su capital, Washington.
316
00:34:11,860 --> 00:34:15,614
Conocimos a grandes hombres
que dio grandes discursos.
317
00:34:15,820 --> 00:34:19,096
Dijeron que estaríamos
los líderes de nuestras tribus.
318
00:34:19,780 --> 00:34:22,248
Pero el sol se había puesto.
319
00:34:22,580 --> 00:34:25,458
Acostado no escucha
las palabras de los hombres.
320
00:34:26,300 --> 00:34:30,452
Pero ninguna palabra es más importante.
que: "Soy tu amigo."
321
00:34:30,700 --> 00:34:32,213
Aquí en mi pueblo.
322
00:34:32,820 --> 00:34:34,572
Gracias colorados.
323
00:34:36,020 --> 00:34:37,248
I...
324
00:34:40,900 --> 00:34:42,811
Debo prepararme para la partida.
325
00:34:47,700 --> 00:34:49,053
¿Qué pasa, cariño?
326
00:34:49,260 --> 00:34:52,650
esta marca
Estaba en el caballo de Natchakoa.
327
00:34:52,860 --> 00:34:55,135
¿Solo viste indios?
328
00:34:55,340 --> 00:34:59,458
- En la oscuridad no se veía nada.
- ¡No es indio!
329
00:34:59,660 --> 00:35:02,015
Debe pertenecer a un amigo de un indio.
330
00:35:06,420 --> 00:35:08,172
Qué vas a hacer ?
331
00:35:10,220 --> 00:35:13,576
voy a la ciudad
firmar el certificado de papá.
332
00:35:25,060 --> 00:35:26,175
¡José!
333
00:35:30,060 --> 00:35:31,379
Miró !
334
00:35:35,780 --> 00:35:38,089
¡Una mujer blanca con un indio!
335
00:35:43,580 --> 00:35:47,016
Maldita sea !
Si el jefe viera eso.
336
00:35:50,060 --> 00:35:51,573
Mira esto.
337
00:36:04,540 --> 00:36:07,896
¡Colorados!
Entonces tenías razón, Farrell.
338
00:36:08,820 --> 00:36:10,856
Mejor evitar
frotarse contra ella.
339
00:36:11,060 --> 00:36:13,893
no fue fue
para enviarme allí.
340
00:36:14,100 --> 00:36:16,853
Te han pagado.
Ve a ver qué quiere.
341
00:36:36,940 --> 00:36:39,374
- Señora ?
- Mi padre compró un dominio,
342
00:36:39,580 --> 00:36:44,495
a ambos lados del río,
por aquí, más o menos.
343
00:36:45,540 --> 00:36:49,010
- Disculpe, ¿cómo se llamaba?
- J.I. Jones.
344
00:36:53,420 --> 00:36:56,457
Este derecho de propiedad ha expirado.
Hace 3 semanas.
345
00:36:56,660 --> 00:36:58,890
lo se,
Lo renuevo inmediatamente.
346
00:36:59,100 --> 00:37:02,854
Hay un problema.
Alguien lo recuperó cuando debía.
347
00:37:06,220 --> 00:37:08,290
tu padre
debería haber tenido cuidado.
348
00:37:09,260 --> 00:37:11,979
Sí, debería haberlo hecho.
349
00:37:12,700 --> 00:37:15,612
Fue asesinado... en una emboscada.
350
00:37:16,340 --> 00:37:19,298
Lamento.
Pero si te encuentras allí,
351
00:37:19,500 --> 00:37:22,060
estás en la propiedad
por Tom McCord.
352
00:37:22,940 --> 00:37:25,170
Esta es la marca de McCord.
353
00:37:29,340 --> 00:37:32,696
Ver. Pregúntale,
él es parte de su equipo.
354
00:37:33,340 --> 00:37:36,138
yo trabajo allí,
No sé nada más.
355
00:37:40,220 --> 00:37:41,573
¡No puedes entrar!
356
00:37:41,820 --> 00:37:46,291
- Y el... No puedes...
- Le robaron la propiedad a mi padre.
357
00:37:46,500 --> 00:37:49,651
No, el plazo ha expirado
y el terreno está en McCord...
358
00:37:49,860 --> 00:37:52,579
El día después del asesinato,
McCord lo compró.
359
00:37:52,780 --> 00:37:55,897
- ¡Curiosa coincidencia!
- No veo el enlace.
360
00:37:56,100 --> 00:37:58,978
- Lo siento, los papeles...
- ¿Qué puedes hacer?
361
00:37:59,180 --> 00:38:02,092
Si quieres,
puedes desafiar el derecho
362
00:38:02,300 --> 00:38:04,734
apelando a Washington.
363
00:38:04,940 --> 00:38:08,410
Permitir, tengo mucho
de trabajo. Acompáñala.
364
00:38:08,620 --> 00:38:10,133
Estaba diciendo, este informe...
365
00:38:12,300 --> 00:38:14,256
- Entonces?
- ¿Nos robaron todo?
366
00:38:14,460 --> 00:38:16,769
- Un criminal llamado McCord.
- ¿Un problema?
367
00:38:16,980 --> 00:38:19,699
Díselo a Tom McCord. Aquí lo tienes.
368
00:38:23,020 --> 00:38:24,692
Asesino... Ladrón de ganado.
369
00:38:25,340 --> 00:38:27,410
Hola, Sr. McCord.
370
00:38:28,740 --> 00:38:30,810
Sólo veo una manera...
371
00:38:31,020 --> 00:38:33,295
No podemos probar nada.
372
00:38:35,020 --> 00:38:37,818
- Debe esperar.
- Qué ?
373
00:38:38,860 --> 00:38:40,498
Sólo espera.
374
00:38:45,300 --> 00:38:49,452
Bueno, está un poco descolorido.
y empañado por el tiempo,
375
00:38:49,660 --> 00:38:51,571
pero es reconfortante.
376
00:39:20,340 --> 00:39:22,171
Sierra, mi pequeña.
377
00:39:24,380 --> 00:39:29,329
Papá siempre quiso construir.
un rancho aquí, y lo habrá.
378
00:39:29,740 --> 00:39:34,416
no tienes nada aqui
excepto un anciano como yo.
379
00:39:34,620 --> 00:39:36,178
No nos queda nada.
380
00:39:36,380 --> 00:39:40,817
No tenemos nada para empezar
pero empezaremos desde cero.
381
00:39:41,300 --> 00:39:44,337
te lo prometo,
tendrás más de un animal.
382
00:39:45,580 --> 00:39:48,697
Después de la derrota,
si sabes dónde buscar,
383
00:39:48,900 --> 00:39:50,811
lo encontrarás.
384
00:39:56,340 --> 00:39:58,649
Colorados. Hugo.
385
00:40:02,100 --> 00:40:05,251
¿Quieres comer una buena carne de res?
Te doy uno.
386
00:40:05,460 --> 00:40:08,452
Devuélvelos a la mujer blanca.
Tú los robaste.
387
00:40:08,860 --> 00:40:11,249
quieres hacerle
¿un regalo de boda?
388
00:40:11,460 --> 00:40:15,453
Alimañas siente,
Incluso enterrado en el fondo de una cueva.
389
00:40:16,020 --> 00:40:18,693
un hombre malvado
puede arruinar a la tribu.
390
00:40:18,900 --> 00:40:22,609
ya no piensas en ella
que al hambre de toda la tribu.
391
00:40:23,980 --> 00:40:25,572
Dirige la manada.
392
00:40:33,980 --> 00:40:38,132
No lo olvidaré.
Tampoco los que están conmigo.
393
00:40:38,340 --> 00:40:42,015
Nuestra tribu vivirá en paz.
Ella no lo olvidará.
394
00:41:16,140 --> 00:41:19,530
- Debes haberte perdido.
- Basta, amigo.
395
00:41:19,780 --> 00:41:23,853
- Haz un giro en U.
- Aquí no se pide.
396
00:41:24,100 --> 00:41:25,658
Me escuchaste.
397
00:41:28,500 --> 00:41:31,298
eres tú quien está perdido,
¡aquí son 77!
398
00:41:32,060 --> 00:41:35,609
Calma. McCord me envió
hablar en voz baja.
399
00:41:36,580 --> 00:41:39,253
- Entonces ?
- Veo que tienes ganado.
400
00:41:39,500 --> 00:41:42,139
- ¿Cuántas cabezas?
- Alrededor de 200.
401
00:41:42,540 --> 00:41:46,249
- McCord tiene una propuesta.
- ¿Qué tipo?
402
00:41:46,500 --> 00:41:48,934
Él no quiere ningún problema contigo.
403
00:41:50,180 --> 00:41:53,217
Él te pagará por tus animales.
a un precio alto,
404
00:41:54,100 --> 00:41:57,092
y tu puedes
regresar a casa en Texas.
405
00:41:57,300 --> 00:41:59,734
¡Estamos en casa aquí!
406
00:41:59,980 --> 00:42:02,813
McCord es el propietario legal,
407
00:42:03,020 --> 00:42:06,251
y no deja que nadie
instalarse en este lado.
408
00:42:06,940 --> 00:42:09,295
¿Es aquí donde estamos?
409
00:42:09,540 --> 00:42:11,098
¡Qué coincidencia!
410
00:42:11,340 --> 00:42:13,570
Es una buena oferta. Piénselo.
411
00:42:13,820 --> 00:42:17,893
- ¡Sal de mi dominio!
- ¿Tienes algo que decir?
412
00:42:23,380 --> 00:42:26,656
Créeme. McCord está decidido.
413
00:42:27,620 --> 00:42:30,896
Si aceptas su oferta,
dile.
414
00:42:57,420 --> 00:42:59,012
Escucha atentamente, Natchakoa.
415
00:42:59,220 --> 00:43:01,859
no puedo venir
cuando tu lo decidas.
416
00:43:02,060 --> 00:43:04,130
¿Mal negocio, McCord?
417
00:43:04,340 --> 00:43:06,854
tienes mucho oro
en caja fuerte?
418
00:43:07,060 --> 00:43:09,654
Qué deseas ?
No debería estar aquí.
419
00:43:10,700 --> 00:43:13,897
Mis hombres quieren whisky.
Dale whisky.
420
00:43:25,820 --> 00:43:27,890
Entonces ¿por qué me llamaste?
421
00:43:29,540 --> 00:43:33,215
- 200 rifles, como éste.
- Estás borracho.
422
00:43:33,740 --> 00:43:36,379
Muéstrame
Qué inteligente es el hombre blanco.
423
00:43:37,180 --> 00:43:40,377
Te di mucho ganado
para ahuyentar a la gente.
424
00:43:41,020 --> 00:43:42,817
Ahora estamos empatados.
425
00:43:43,060 --> 00:43:47,372
- No más pactos, seguimos siendo amigos.
- Cuando las cosas van bien, eres un amigo.
426
00:43:47,580 --> 00:43:51,129
Cuando las cosas van mal,
todavía somos hermanos.
427
00:43:51,580 --> 00:43:55,778
Quieres que el otro se vaya
pero él sigue ahí.
428
00:43:55,980 --> 00:43:57,936
Tiene muchos hermanos.
429
00:43:58,620 --> 00:44:00,736
¿200 armas?
Tomará tiempo.
430
00:44:00,940 --> 00:44:04,410
te tomas mas tiempo
Yo no más armas.
431
00:44:04,700 --> 00:44:06,930
Vinieron otras personas.
Cazarlos.
432
00:44:07,460 --> 00:44:10,611
cuando te llamo
la próxima vez que vengas.
433
00:44:10,820 --> 00:44:13,812
- Comprendido ?
- Sí, está bien.
434
00:44:19,540 --> 00:44:23,453
- Entonces, jefe?
- Natchakoa se da demasiados aires.
435
00:44:24,300 --> 00:44:27,133
Cuando haya ahuyentado a esos dos,
lo mataremos.
436
00:44:27,340 --> 00:44:29,774
- ¿Tengo que hacerlo?
- No.
437
00:44:30,380 --> 00:44:32,211
Farrell se hará cargo de él.
438
00:45:57,620 --> 00:45:59,815
Está bien, se han ido.
439
00:46:00,380 --> 00:46:03,372
- Muchas gracias.
- ¿Dónde está tu marido?
440
00:46:03,620 --> 00:46:06,339
Fue a cazar.
Tomó el rifle.
441
00:46:06,740 --> 00:46:09,493
a su regreso,
ir a la ciudad por unos días.
442
00:46:09,700 --> 00:46:13,136
Mientras tanto, espera.
Y cierra bien la puerta.
443
00:46:21,940 --> 00:46:23,339
- Hola.
- Hola.
444
00:46:23,540 --> 00:46:26,008
Necesito esto
Me acabo de mudar.
445
00:46:26,220 --> 00:46:28,654
Bienvenida a casa, señora.
446
00:46:28,860 --> 00:46:31,454
creo que tengo
lo que quieres.
447
00:46:31,660 --> 00:46:35,494
Necesito macetas
de herramientas... Un poco de todo.
448
00:46:35,700 --> 00:46:39,056
Buen orden. necesitarás
un auto, $2 más.
449
00:46:39,260 --> 00:46:40,739
Está bien.
450
00:46:41,060 --> 00:46:42,778
Su nombre y dirección.
451
00:46:42,980 --> 00:46:46,575
sierra jones, venimos
para establecernos en 77,
452
00:46:46,820 --> 00:46:48,333
justo al sur del río...
453
00:46:48,660 --> 00:46:50,810
ella es la que estaba
con el indio.
454
00:46:52,420 --> 00:46:53,773
¡Nunca había visto eso!
455
00:46:58,580 --> 00:47:02,573
- Estoy aquí y me quedo aquí.
- Tu viejo
456
00:47:02,820 --> 00:47:04,412
y todos tus pies negros.
457
00:47:04,660 --> 00:47:06,537
¡Estos son mis amigos!
458
00:47:06,780 --> 00:47:09,374
has pasado
mucho tiempo en casa.
459
00:47:10,500 --> 00:47:13,651
Me salvaron la vida.
Si fueras diferente...
460
00:47:13,860 --> 00:47:17,899
Mi hermana y sus dos hijos estaban
asesinados mientras dormían por ellos.
461
00:47:18,100 --> 00:47:21,536
solo veo un patrón
salir con un indio
462
00:47:21,980 --> 00:47:25,575
- y tiene un nombre feo.
- Tú...
463
00:47:25,780 --> 00:47:29,455
tomar un auto
y toma tus cosas.
464
00:47:29,700 --> 00:47:31,691
No entrego tan lejos.
465
00:47:34,980 --> 00:47:39,576
Entonces, ¿hemos cambiado de opinión? tu vas
asegúrese de que se entregue.
466
00:47:39,980 --> 00:47:43,017
- ¿Qué te pasa?
- Es cortesía.
467
00:47:43,660 --> 00:47:46,697
Muy bien, yo me ocuparé de ella.
468
00:47:56,100 --> 00:47:59,536
no soporto a una mujer
que se acuesta con un indio.
469
00:48:16,140 --> 00:48:17,812
Buena suerte, Jonesy.
470
00:48:31,860 --> 00:48:33,930
Nat, nos van a entregar... ¿Nat?
471
00:48:36,660 --> 00:48:38,059
¡Nat!
472
00:48:51,980 --> 00:48:54,540
- ¿Estás triste, Sierra?
-Nat...
473
00:48:54,740 --> 00:48:57,812
- Una flecha de Pie Negro.
- No importa. Ayúdame.
474
00:48:58,020 --> 00:49:01,296
- Natchakoa está causando problemas.
- McCord está detrás de esto.
475
00:49:01,500 --> 00:49:03,331
Natchakoa y McCord.
476
00:49:03,540 --> 00:49:07,169
No te has rendido
Estoy orgulloso de poder ayudarte.
477
00:49:11,580 --> 00:49:13,377
¿Qué va a hacer, coronel?
478
00:49:13,580 --> 00:49:16,652
La situación está empeorando
y las tropas están lejos.
479
00:49:16,860 --> 00:49:21,251
Tengo mis razones. si pudiera
Mantenga la situación hasta...
480
00:49:21,460 --> 00:49:22,939
¡Entra!
481
00:49:24,020 --> 00:49:26,853
- Caballeros.
- ¿Qué pasa, McCord?
482
00:49:27,060 --> 00:49:30,735
Los indios derriban las vallas.
y expulsar a los colonos.
483
00:49:30,940 --> 00:49:32,612
Tenemos el mismo problema.
484
00:49:32,820 --> 00:49:35,698
Para superar el flagelo,
los animales deben ser sacrificados.
485
00:49:35,900 --> 00:49:38,937
- Sí, se ha vuelto peligroso.
- Reina la inseguridad.
486
00:49:39,460 --> 00:49:42,577
Debemos deshacernos de ellos,
especialmente de Natchakoa.
487
00:49:42,780 --> 00:49:47,092
Hay indios renegados
como también lo tenemos nosotros.
488
00:49:47,300 --> 00:49:50,098
Hay Blackfoot pacíficos
y respetuoso.
489
00:49:50,300 --> 00:49:54,896
- Podríamos empeorar las cosas.
- ¿Y Estados Unidos? ¿Nuestros colonos?
490
00:49:55,100 --> 00:49:57,898
Este asunto está siendo investigado.
en Washington.
491
00:49:58,100 --> 00:50:02,537
- Debemos actuar por el bien de todos.
- Tenemos que salvarnos nosotros mismos.
492
00:50:02,780 --> 00:50:05,419
Si Washington nos defrauda,
actuaremos solos.
493
00:50:05,620 --> 00:50:08,214
- ¿Vamos a esperar a que nos arranquen el cuero cabelludo?
- No !
494
00:50:08,420 --> 00:50:11,969
¡escúchame! Ten confianza,
hacemos algo.
495
00:50:12,180 --> 00:50:14,853
Las conversaciones están en marcha,
en Washington.
496
00:50:16,180 --> 00:50:20,731
El único idioma que entienden.
es el del rifle. ¡Vamos!
497
00:50:20,940 --> 00:50:22,896
- Es cierto.
- ¡Vamos a eliminarlos!
498
00:50:23,100 --> 00:50:26,012
Si quieres venir,
de nada.
499
00:50:26,220 --> 00:50:28,973
Esperar ! Es un hermoso abejaruco.
500
00:50:29,300 --> 00:50:30,733
Entonces, ¿qué harás?
501
00:50:32,140 --> 00:50:33,493
te lo advierto,
502
00:50:33,940 --> 00:50:36,738
si haces eso,
Envío las tropas.
503
00:50:36,940 --> 00:50:39,215
Eso no sería una mala idea.
504
00:50:47,180 --> 00:50:50,855
colorados, mira
Cómo escondieron los 77.
505
00:50:51,060 --> 00:50:55,690
Si podemos tomar un
de estas pieles, demostraremos que...
506
00:50:55,900 --> 00:50:57,174
¡No! El ruido.
507
00:52:33,020 --> 00:52:35,170
Tu vida está en peligro.
508
00:52:35,380 --> 00:52:39,009
Si no vas a la ciudad,
ven al pueblo conmigo.
509
00:52:39,220 --> 00:52:40,733
Nosotros lideraremos la manada.
510
00:52:40,940 --> 00:52:44,012
- No.
- El coraje puede ser una tontería.
511
00:52:44,500 --> 00:52:46,138
No soy valiente.
512
00:52:46,340 --> 00:52:49,377
¿Por qué te quedas?
en la tierra de tu padre?
513
00:52:49,580 --> 00:52:53,255
quiero estar ahí
cuando McCord venga mañana.
514
00:53:03,340 --> 00:53:06,537
Renegados sucios.
Actúa así, a espaldas.
515
00:53:06,740 --> 00:53:10,050
- No debería haberlo intentado.
- Te vuelves razonable.
516
00:53:10,260 --> 00:53:12,728
¿Su oferta sigue en pie?
517
00:53:12,940 --> 00:53:16,171
Bueno si,
eso sería bueno para ti.
518
00:53:16,500 --> 00:53:20,459
Tengo una idea. ven a pasar
unos días en casa.
519
00:53:20,780 --> 00:53:25,217
- No puedes quedarte aquí.
- Estaba planeando ir a la ciudad.
520
00:53:25,460 --> 00:53:26,688
No lo pienses.
521
00:53:26,900 --> 00:53:30,449
Cerraremos el trato
y podrás volver al camino.
522
00:53:30,660 --> 00:53:32,935
Vamos, llegaremos allí a tiempo.
para cenar.
523
00:53:34,500 --> 00:53:38,175
gracias lo sabia
Podría contar contigo.
524
00:53:38,380 --> 00:53:39,938
Me apresuro.
525
00:54:00,940 --> 00:54:04,694
Aquí está su contrato de venta.
Mañana irás al banco
526
00:54:04,900 --> 00:54:08,370
entonces te acompañaré
en la diligencia hacia Texas.
527
00:54:08,580 --> 00:54:10,252
Eres muy amable.
528
00:54:15,060 --> 00:54:18,257
Hannah mirará
Para que tu estancia sea placentera.
529
00:54:22,140 --> 00:54:25,052
Gracias de nuevo,
Estoy feliz de haber terminado.
530
00:54:25,260 --> 00:54:28,570
Tengo asuntos que resolver.
Siéntanse como en casa.
531
00:54:34,460 --> 00:54:37,657
- ¿Viste la señal?
- Sí, es Natchakoa.
532
00:54:45,420 --> 00:54:47,456
tu vas
comprar su silencio?
533
00:54:47,660 --> 00:54:50,891
Mañana lo acompañaremos.
por el camino.
534
00:54:51,100 --> 00:54:53,136
Puede que no sobreviva.
535
00:56:49,220 --> 00:56:51,859
- ¿Te asusté?
- Sí un poco.
536
00:56:52,460 --> 00:56:55,850
- Qué estás haciendo aquí ?
- Estaba dando un paseo. Tengo prisa.
537
00:56:56,060 --> 00:56:58,699
Sí, lo hice.
¿Qué estabas haciendo allí?
538
00:56:59,500 --> 00:57:03,379
Mi caballo casi pierde una herradura
Estaba buscando herramientas.
539
00:57:03,580 --> 00:57:06,652
- Realmente ?
- Pero todo estará bien. Bueno...
540
00:57:08,460 --> 00:57:10,337
No hay fuego.
541
00:57:10,940 --> 00:57:13,454
Es tarde, estarán preocupados.
542
00:57:13,660 --> 00:57:16,015
Quince minutos no cambiarán nada.
543
00:57:16,540 --> 00:57:19,338
Eres un verdadero placer
para mis ojos doloridos.
544
00:57:19,780 --> 00:57:22,658
no me gustaria
que el Sr. McCord gasta...
545
00:57:22,860 --> 00:57:25,693
No se preocupe por el Sr. McCord.
546
00:57:26,100 --> 00:57:28,136
Nadie va a venir aquí.
547
00:57:28,780 --> 00:57:31,453
Solo somos tú y yo, muñeca.
548
00:57:32,500 --> 00:57:34,536
- ¿No te gusto?
- Si...
549
00:57:34,740 --> 00:57:37,652
- ¿Solo te gustan los jefes?
- No, es sólo...
550
00:57:37,860 --> 00:57:40,374
Bien, mucho mejor.
551
00:57:45,620 --> 00:57:47,895
Realmente tengo que irme.
552
00:57:48,620 --> 00:57:52,215
Podríamos encontrarnos aquí mañana.
¿Está bien?
553
00:57:53,140 --> 00:57:55,370
Sí, buena idea.
554
00:57:59,900 --> 00:58:01,049
¡Miel!
555
00:58:02,540 --> 00:58:05,498
Me duelen los ojos
pero no estoy ciego.
556
00:58:09,180 --> 00:58:11,250
- Dado.
- Qué ?
557
00:58:11,460 --> 00:58:13,098
Dame esa piel.
558
00:58:23,060 --> 00:58:25,858
Dale esto.
Entonces ya lo sabes.
559
00:58:26,060 --> 00:58:28,210
Nadie me detendrá.
Dámelo.
560
00:58:28,420 --> 00:58:31,218
- Me gustaría ayudarte.
- Yo me las arreglaré.
561
00:58:31,420 --> 00:58:35,015
Sepa que hay un oficial,
Carrington, estacionado al norte
562
00:58:35,220 --> 00:58:37,529
quien está muy interesado en McCord.
563
00:58:37,740 --> 00:58:39,253
Yo me ocupo del otro.
564
00:58:39,460 --> 00:58:42,338
- Él es...
- No te preocupes, vivirá.
565
00:58:43,220 --> 00:58:46,212
- Gracias.
- Adelante, el camino será largo.
566
00:58:59,460 --> 00:59:02,497
Farrell... ella intentó...
567
00:59:04,820 --> 00:59:06,572
Advierte a McCord.
568
01:00:29,500 --> 01:00:32,731
- ¿Tienes las armas?
- Te dije que esperaras.
569
01:00:34,460 --> 01:00:38,055
¡escúchame!
Soy un guerrero.
570
01:00:38,740 --> 01:00:41,812
muchos indios
Dejó Colorados por mí.
571
01:00:42,020 --> 01:00:45,092
- Yo, cacique.
- ¿Qué pasa con los colorados?
572
01:00:45,300 --> 01:00:50,249
Mañana por la noche estará muerto.
Cumple tu promesa, hombre blanco...
573
01:00:50,980 --> 01:00:53,448
- o me enojaré.
- Lo sabrás.
574
01:00:53,900 --> 01:00:57,176
- 200 armas mañana, no más tarde.
- Mañana.
575
01:00:57,380 --> 01:01:01,055
Estaré allí cuando el sol
será alto, y tú también.
576
01:01:26,620 --> 01:01:28,212
Déjalo ahí arriba.
577
01:01:35,420 --> 01:01:40,016
- Eso me parece una locura.
- Estaba borracho, me amenazó.
578
01:01:40,220 --> 01:01:42,654
Veremos qué tiene que decir.
579
01:01:43,540 --> 01:01:46,008
Hank, ¿cómo te fue?
580
01:01:46,620 --> 01:01:49,657
Yost... dile a McCord...
581
01:01:51,260 --> 01:01:53,899
- ¿Qué está diciendo?
- Está delirando.
582
01:01:56,060 --> 01:02:00,576
- ¡Ya era hora! Él morirá.
- Vamos, retrocede un poco.
583
01:02:05,860 --> 01:02:08,090
Una pelota. Podría haber sido peor.
584
01:02:08,300 --> 01:02:11,258
lo extraeré
y volverá a estar de pie.
585
01:02:11,460 --> 01:02:13,416
En primer lugar,
la buena y vieja receta.
586
01:02:15,100 --> 01:02:16,453
¿Adónde vas?
587
01:02:16,780 --> 01:02:19,135
Ya escuchaste, estará bien.
588
01:02:19,340 --> 01:02:22,412
- Ayúdame !
- Hank, ¿qué pasó?
589
01:02:24,620 --> 01:02:25,973
McCord...
590
01:02:26,900 --> 01:02:28,253
¡Hank!
591
01:02:30,060 --> 01:02:32,699
Voy a necesitar ayuda
es profundo.
592
01:02:35,700 --> 01:02:36,928
¡Farrell!
593
01:02:39,740 --> 01:02:41,856
Creo que McCord
querrá verte.
594
01:02:42,060 --> 01:02:45,018
cállate
durante la operación.
595
01:02:47,220 --> 01:02:49,176
¡No te alejes!
596
01:03:22,500 --> 01:03:24,411
Ni un movimiento, coronel.
597
01:03:25,580 --> 01:03:28,094
¡Farrell! ¡Ya era hora!
598
01:03:28,300 --> 01:03:30,018
- ¿Vino la señorita Jones?
- OMS ?
599
01:03:30,220 --> 01:03:32,939
-Sierra Jones. Tenía que pasar.
- No.
600
01:03:33,140 --> 01:03:36,610
Tuve que retrasar todo
¡Antes de saber de usted!
601
01:03:36,820 --> 01:03:39,459
Arriesgué mi cuello en este pequeño juego.
602
01:03:39,660 --> 01:03:42,049
Estos son los riesgos del trabajo.
Entonces ?
603
01:03:42,260 --> 01:03:44,535
- McCord.
- ¿Mccord? Asombroso !
604
01:03:44,740 --> 01:03:47,129
Sí, robó el ganado.
de la señorita Jones.
605
01:03:47,340 --> 01:03:50,730
-¿El que estaba con Colorados?
- Eso es todo.
606
01:03:51,220 --> 01:03:53,450
Nuestros informes sobre él son positivos.
607
01:03:53,660 --> 01:03:56,970
- Yo también estoy de acuerdo.
- ¿Y ahora?
608
01:03:57,780 --> 01:04:02,012
Un hombre de Natchakoa tenía esto:
hay otros en el pueblo.
609
01:04:02,220 --> 01:04:05,576
McCord y sus hombres tienen lo mismo,
Número de serie incluido.
610
01:04:05,780 --> 01:04:09,329
Bien !
Revisé los envíos.
611
01:04:09,540 --> 01:04:12,259
el solo viene
para recibir cajas.
612
01:04:12,980 --> 01:04:16,336
Vamos a ver.
Puede que estemos en el buen camino.
613
01:04:41,300 --> 01:04:43,370
Abramos este.
614
01:04:54,620 --> 01:04:57,339
Y aquí está.
Lo mismo, el cañón y lo demás.
615
01:04:57,540 --> 01:05:00,259
Bueno,
Valió la pena la espera.
616
01:05:00,620 --> 01:05:03,259
Apresúrense, señores.
Aquí está McCord.
617
01:05:28,220 --> 01:05:31,337
Hola, Sr. McCord.
Tu mercancía está ahí.
618
01:05:35,460 --> 01:05:37,530
Deberías haber retenido a Farrell.
619
01:05:37,740 --> 01:05:40,698
No quería insistir, jefe.
620
01:05:47,700 --> 01:05:49,053
Puedo detenerlos.
621
01:05:49,260 --> 01:05:51,694
el tiene el derecho
tener estas armas en casa.
622
01:05:51,900 --> 01:05:54,255
Esperemos que los entregue.
En Natchakoa.
623
01:05:54,460 --> 01:05:57,770
- Alertaré a las tropas.
- Buena idea.
624
01:06:01,980 --> 01:06:03,891
Me pregunto adónde fue.
625
01:06:04,100 --> 01:06:06,534
le preguntaremos
tan pronto como lo veamos.
626
01:06:06,740 --> 01:06:09,208
- ¿Y ella?
- Ella pagará por ello.
627
01:06:09,420 --> 01:06:12,890
- ¿Adónde pudo haber ido?
- Tengo una idea.
628
01:06:13,100 --> 01:06:14,897
Terminemos de cargar esto.
629
01:06:24,380 --> 01:06:26,974
- ¿Se los darás a Natchakoa?
- Sí.
630
01:06:27,180 --> 01:06:30,490
Él atraerá al ejército.
y será su suicidio.
631
01:06:30,700 --> 01:06:34,454
¿Y esos explosivos?
Dice que quiere hacer una presa.
632
01:06:34,660 --> 01:06:37,299
No me importa. Vamos, carguemos esto.
633
01:06:39,380 --> 01:06:43,134
Coronel, si llega Sierra Jones,
cuida de ella.
634
01:06:43,340 --> 01:06:45,410
- Bueno.
- GRACIAS.
635
01:06:52,620 --> 01:06:55,657
Quiero ver colorados. Comprendido ?
Llévame con él.
636
01:06:55,900 --> 01:06:58,937
Lanza Roja muerta.
Nadie va al pueblo.
637
01:06:59,900 --> 01:07:04,690
- ¿Los colorados se convirtieron en el jefe?
- Natchakoa dice que no...
638
01:07:04,900 --> 01:07:07,130
arrojó el cuchillo de guerra.
639
01:09:15,820 --> 01:09:18,175
No mataré a nadie.
640
01:09:18,380 --> 01:09:20,848
¡Ni siquiera tú, Natchakoa!
641
01:09:23,140 --> 01:09:27,736
Te extiendo mi mano, para que
nuestra tribu se une de nuevo
642
01:09:27,940 --> 01:09:30,659
y la paz reine entre nosotros.
643
01:09:30,900 --> 01:09:33,653
has aprendido
el modo gentil de los blancos,
644
01:09:33,860 --> 01:09:36,579
no estas en forma
para guiar a nuestros guerreros.
645
01:09:36,780 --> 01:09:39,214
Me voy, pero no solo.
646
01:09:39,420 --> 01:09:40,978
¿Quién viene conmigo?
647
01:09:41,380 --> 01:09:44,816
- ¿Quién se va con Natchakoa?
- Ya no eres uno de nosotros.
648
01:09:45,020 --> 01:09:47,488
Dejar. Sigue la dirección del sol.
649
01:09:48,540 --> 01:09:50,212
¿Quién se va con Natchakoa?
650
01:09:50,460 --> 01:09:52,132
Estás solo.
651
01:09:52,580 --> 01:09:55,697
- Voy contigo.
- Yo también.
652
01:09:56,020 --> 01:09:59,490
Dejas la tribu,
Ya no eres Blackfoot.
653
01:09:59,700 --> 01:10:04,251
No te volveremos a ver,
ni te ayudaremos más.
654
01:10:04,500 --> 01:10:06,092
Dejar.
655
01:10:22,500 --> 01:10:23,649
¿Viste?
656
01:10:23,860 --> 01:10:27,773
Vine a decirte que McCord
y Natchakoa quieren matarte.
657
01:10:28,540 --> 01:10:30,098
Tengo mucho que hacer.
658
01:10:30,340 --> 01:10:33,571
McCord conoce a Natchakoa
mañana al amanecer.
659
01:10:33,780 --> 01:10:36,374
- ¿Sabes dónde?
- Puedo llevarte allí.
660
01:10:37,060 --> 01:10:40,655
- ¿Harías eso por mí?
- Sí, colorados.
661
01:10:41,540 --> 01:10:44,771
¡Amyyokos, Wanastu, Powhani!
662
01:10:45,700 --> 01:10:47,691
Ella te guiará a este lugar.
663
01:10:47,940 --> 01:10:49,896
Luego colóquelo en un lugar seguro.
664
01:10:50,100 --> 01:10:52,011
Powhani, ya me informarás.
665
01:10:52,940 --> 01:10:54,498
Regresa a mí.
666
01:11:05,220 --> 01:11:07,734
Ella le dijo a los colorados
para armas.
667
01:11:07,940 --> 01:11:10,693
- Qué otra cosa ?
- Ella llevará a Powhani allí.
668
01:11:10,900 --> 01:11:14,449
¿Conoces los rápidos?
Vamos, te mostraré qué hacer.
669
01:11:37,820 --> 01:11:39,492
¡Estrella brillante!
670
01:11:40,820 --> 01:11:42,458
Los colorados me envían.
671
01:11:42,700 --> 01:11:46,739
Él te dice que vayas por allí.
a los rápidos.
672
01:11:46,980 --> 01:11:48,538
- ¿Los rápidos?
- Lo sé.
673
01:11:48,740 --> 01:11:50,378
¡Ven rápido!
674
01:11:55,900 --> 01:11:59,370
- Perdón por estar enojado.
- Está olvidado.
675
01:12:05,940 --> 01:12:09,535
- ENTONCES ? ¿Puede hablar?
- Dice malas palabras.
676
01:12:10,300 --> 01:12:11,528
¿Madeja?
677
01:12:12,060 --> 01:12:14,494
- Sí jefe.
- ¿Qué pasó?
678
01:12:15,740 --> 01:12:17,378
La chica...
679
01:12:17,780 --> 01:12:20,931
la sorprendí
ella estaba cortando una de nuestras pieles.
680
01:12:21,580 --> 01:12:24,890
- ¿No la detuviste?
- Lo intenté.
681
01:12:25,100 --> 01:12:27,056
Ella me disparó y se escapó.
682
01:12:27,300 --> 01:12:28,653
Farrell la estaba protegiendo.
683
01:12:30,620 --> 01:12:33,088
¡Reúne a todos los hombres!
684
01:12:33,820 --> 01:12:36,175
Tranquilo, ¿quieres que se abra?
685
01:12:43,420 --> 01:12:45,490
Atrapa a Farrell y a la chica.
686
01:12:45,820 --> 01:12:50,257
$200 te esperan,
o la soga al cuello para todos nosotros.
687
01:12:51,060 --> 01:12:53,255
¡Dividíos y encuéntralos!
688
01:13:18,580 --> 01:13:20,298
Esperar !
689
01:13:36,500 --> 01:13:38,172
- ¡Natchakoa!
- Esperar !
690
01:13:55,260 --> 01:13:57,899
nos trajiste
en una trampa. Por qué ?
691
01:13:59,500 --> 01:14:02,173
Colorados... ustedes...
692
01:14:03,860 --> 01:14:07,455
Miró a las mujeres blancas,
él se habría ido.
693
01:14:10,300 --> 01:14:13,656
- Te tenía miedo.
- Estabas equivocado.
694
01:14:23,860 --> 01:14:26,897
Si Shiningstar no lo tuviera...
695
01:14:29,020 --> 01:14:31,090
tú tampoco.
696
01:14:33,740 --> 01:14:36,300
Todo... perdido.
697
01:14:54,980 --> 01:14:56,333
¡Hola, Jonesy!
698
01:14:56,580 --> 01:14:58,616
- ¡Baja la cabeza!
-¡Farrell!
699
01:14:59,620 --> 01:15:00,848
voy a cruzar.
700
01:15:12,180 --> 01:15:13,533
Natchakoa.
701
01:15:13,740 --> 01:15:15,935
Estoy feliz de verte.
702
01:15:17,420 --> 01:15:19,376
Podríamos hacerlo mejor que eso.
703
01:15:19,580 --> 01:15:22,538
encontré cueva
de murciélagos. Venir.
704
01:15:54,620 --> 01:15:57,259
¿No se suponía que estuvieras en la ciudad?
705
01:15:57,460 --> 01:16:00,133
McCord entregará armas
En Natchakoa.
706
01:16:01,620 --> 01:16:03,975
No sabíamos la hora ni el lugar.
707
01:16:04,180 --> 01:16:07,775
Quería advertir a los colorados,
eso era lo que importaba.
708
01:16:07,980 --> 01:16:11,529
Después de lo que has hecho,
el ejército podría reclutarte.
709
01:16:11,900 --> 01:16:14,573
¿El ejército? Eres...
710
01:16:14,780 --> 01:16:17,613
digamos que estoy interesado
a este trafico de armas
711
01:16:17,820 --> 01:16:20,209
desde hace bastante tiempo.
712
01:16:21,860 --> 01:16:24,818
Eso explica muchas cosas.
713
01:16:25,380 --> 01:16:28,816
Y te encontré todo el tiempo
en la línea de visión.
714
01:16:44,180 --> 01:16:47,138
Recuerda lo que dije,
baja la cabeza.
715
01:16:49,660 --> 01:16:50,888
A por ello !
716
01:17:18,300 --> 01:17:22,612
- Debemos impedir la entrega.
- ¿Sabes dónde se llevará a cabo?
717
01:17:22,820 --> 01:17:25,971
a una hora de aquí,
si tuviéramos caballos.
718
01:17:26,180 --> 01:17:27,852
Y no tenemos...
719
01:17:28,060 --> 01:17:31,575
Si Natchakoa consigue las armas,
estallará la guerra.
720
01:17:32,260 --> 01:17:36,697
- Deberíamos actuar ahora.
- Y estamos atrapados aquí.
721
01:17:41,460 --> 01:17:43,974
hombres
No esperaré por las armas.
722
01:17:44,180 --> 01:17:47,092
Vuelve pronto,
o volverán con colorados.
723
01:17:47,300 --> 01:17:49,814
Voy. Mata a los blancos.
724
01:17:50,420 --> 01:17:52,980
Llevaré las cabelleras a Colorados.
725
01:17:58,460 --> 01:18:00,610
Parece que nos están dejando.
726
01:18:04,020 --> 01:18:05,248
¡Farrell!
727
01:18:22,780 --> 01:18:24,691
Eres una gran chica.
728
01:18:36,140 --> 01:18:38,096
Powhani.
729
01:18:41,620 --> 01:18:44,054
Todos los hombres de Natchakoa se han ido.
730
01:18:44,980 --> 01:18:46,618
Es casi el amanecer.
731
01:18:46,820 --> 01:18:49,209
Intentemos encontrar un caballo.
732
01:18:49,420 --> 01:18:53,095
Powhani, dile a los colorados
que se vaya a las rocas,
733
01:18:53,300 --> 01:18:56,815
- cerca del rancho McCord.
- Se lo diré.
734
01:19:03,740 --> 01:19:07,096
Muchas veces te lo he dicho
no matar.
735
01:19:07,940 --> 01:19:10,500
lanza natchakoa
flechas de fuego,
736
01:19:10,700 --> 01:19:14,693
él enciende un fuego que nos destruirá
si no lo detenemos.
737
01:19:15,420 --> 01:19:17,456
¡Muerte a Natchakoa!
738
01:20:05,220 --> 01:20:08,018
- Entonces, McCord?
- Las armas están aquí.
739
01:20:08,220 --> 01:20:10,211
- ¿Viniste solo?
- Sí.
740
01:20:10,420 --> 01:20:12,650
Aquí tienes tu whisky, sírvete tú mismo.
741
01:20:13,140 --> 01:20:15,256
A mis hombres les gusta el whisky.
742
01:20:49,260 --> 01:20:51,694
No se puede apoderar del carro.
743
01:20:59,100 --> 01:21:03,730
- Ahora somos buenos amigos.
- Sí, es verdad, siempre.
744
01:21:04,180 --> 01:21:06,819
Tenemos armas, pólvora.
745
01:21:37,820 --> 01:21:40,573
Cuando te digo,
lamer los caballos.
746
01:21:53,860 --> 01:21:55,418
A por ello !
747
01:23:10,380 --> 01:23:12,132
¡Suelta tu arma, Farrell!
748
01:23:44,420 --> 01:23:46,775
Ahora puedes tenerlo todo.
749
01:23:46,980 --> 01:23:48,538
¿Incluyéndote a ti?
750
01:24:30,020 --> 01:24:32,978
Traducción: Francisco Fernández
Subtitulado: C.M.C.